Português
Terça-feira, 11 de Setembro de 2001. São 8:45 da manhã em Nova Iorque. O sol da manhã bate nas torres gêmeas do World Trade Center, onde milhares de pessoas estão trabalhando. Repentinamente, o Vôo 11 da American Airlines, um Boeing 767, sequestrado por terroristas, bate na torre norte do World Trade Center. O avião estava indo do Aeroporto Logan de Boston para o Aeroporto Internacional de Los Angeles com 92 pessoas a bordo. Como uma bomba, a explosão é seguida de um incêndio, matando muitas pessoas, antes até que se dessem conta do que estava acontecendo.
“Vi umas 15 pessoas pularem das janelas”.
Em horror, o mundo vê pela TV a parte superior do edifício em chamas enquanto muitos estão morrendo por causa do ataque terrorista. Centenas de pessoas tentam sair usando as escadas, mas muitos ficam presos em seus escritórios por causa do fogo. Das janelas eles gritam por socorro. “Vi umas 15 pessoas pularem das janelas. Você podia escutar um suspiro na multidão, e olhar para cima, e a pessoa ainda caía por uns 10 ou 15 segundos. Alguns agitavam seus braços, alguns os mantinham esticados”. – contou uma testemunha.
Um homem que trabalhava em seu escritório no 72o. andar do Trade Center disse que sua escrivaninha voava de um lado para o outro do escritório por causa da oscilação da torre. Levou 1 hora e 20 minutos para ele descer até a rua. Ele disse que o avião que bateu em sua torre a atingiu por volta do 85o. andar.
Guerra e dor
Mas uma bem planejada ação de terrorismo estava acontecendo. Aproximadamente 18 minutos mais tarde, milhões que assistiam TV em todo o mundo podem ver quando o Vôo 175 da United Airlines, também um Boeing 767 indo de Boston a Los Angeles com 65 pessoas a bordo, atinge a torre sul do World Trade Center. Segue-se o caos. Todas as pontes e túneis de Nova Iorque são fechados. Um ataque terrorista contra os Estados Unidos estava acontecendo. Guerra e dor entraram repentinamente nas vidas daquela nação.
O Pentágono
Enquanto isso acontecia em Nova Iorque, o Vôo 77 da American Airlines, um Boeing 757 indo do Aeroporto de Dulles próximo a Washington para Los Angeles com 58 passageiros e seis membros da tripulação, cai sobre o Pentágono. Um dos cinco prédios do complexo de cinco lados desmorona. Mais de mil pessoas estão mortas sob as ruínas. O quartel general do poder militar dos Estados Unidos foi atingido por terroristas.
Aviões Sequestrados
Outro avião, o Vôo 93 da United Airlines, um Boeing 757 indo de Newark, N.J. para São Francisco, com 38 passageiros e sete membros da tripulação, cai ao norte, próximo ao Aeroporto do Condado de Somerset, cerca de 80 milhas ao sudeste de Pittsburgh. As pessoas temem que o avião sequestrado tenha sido abatido por mísseis americanos antes que atingisse seu alvo.
Camp David e o Oriente Médio
Um pouco antes do impacto, um passageiro trancado no banheiro ligou de seu celular: “Estamos sendo sequestrados, estamos sendo sequestrados!” Desta vez havia a preocupação que o avião estivesse indo para Camp David, onde Muhammad Anwar al-Sadat, Presidente da República Árabe do Egito, e Menachem Begin, Primeiro Ministro de Israel, se reuniram com Jimmy Carter, Presidente dos Estados Unidos da América, de 5 a 17 de Setembro de 1978, e firmaram um acordo de paz para o Oriente Médio.
Centenas estão presos
Às 10:05 da manhã, a torre sul do World Trade Center ruiu em uma nuvem de poeira e escombros. Cerca de vinte minutos mais tarde, a torre norte do World Trade Center cai. Além de centenas que estavam presos no prédio, cerca de 200 bombeiros que estavam tentando salvá-los foram mortos e 78 policiais eram dados como desaparecidos no final do dia. Às 5:25 da tarde, o Seven World Trade Center, uma torre de 47 andares, cai devido aos danos causados pelas outras torres.
“Eu podia sentir os escombros na altura de meus joelhos”, disse uma mulher que estava na rua perto do World Trade Center quando as torres gêmeas ruíram. “As pessoas lançavam o entulho de sobre si gritando ‘Vou morrer’. Outras pessoas gritavam ‘Não vou morrer’. Fiquei muito impressionada pelo modo como as pessoas se ajudavam”.
A morte a qualquer momento
Aquelas pessoas não poderiam imaginar o que encontrariam, quando foram trabalhar naquela manhã. A morte estava esperando por muitas delas. Não gostamos de pensar na morte, mas sabemos que viajar de carro, ou apenas andar pela rua, pode colocar cada um de nós muito próximos da morte. A morte não pode ser evitada, mas você está pronto se a sua hora chegar hoje? É surpreendente ver quantas pessoas nem ligam para o que virá após a morte. Deus disse que “aos homens está ordenado morrerem uma só vez, vindo depois o juízo” (Hebreus 9:27).
Uma rota de escape
Este juízo é para os pecados que todos nós cometemos, mas Deus preparou uma maneira para eu e você termos nossos pecados perdoados. É pela morte de Seu amado Filho, o Senhor Jesus Cristo, que suportou o castigo na cruz pelos pecados daqueles que iriam aceitá-Lo como Salvador. “Em quem temos a redenção pelo seu sangue, a redenção dos nossos delitos, segundo as riquezas da sua graça” (Efésios 1:7).
Prepara-te!
Outros terroristas tentaram atacar o World Trade Center antes. Os edifícios tinham muitos dispositivos de segurança e vigilância, mas ninguém jamais iria esperar isto. Você pode estar a quilômetros das torres do WTC, mas minha esperança é que não seja descuidado quanto à morte e ao juízo que vem depois para aqueles que continuam em seus pecados. “Prepara-te… para te encontrares com o teu Deus” (Amós 4:12). Prepare-se agora enquanto você pode, crendo que Jesus ama você e morreu por você. “Bem-aventurados aqueles cujas iniqüidades são perdoadas, e cujos pecados são cobertos” (Romanos 4:7).
Deus está falando de forma drástica a este mundo, e cada um de nos precisa ser lembrado de quão frágil é a vida. Ele está no comando. Estes acontecimentos foram permitidos por Ele, e Ele está falando. Você está ouvindo Sua voz? Todos nós sabemos que nosso tempo neste mundo é muito curto. A vinda do Senhor está próxima. Você está pronto para se encontrar com Ele? Se você não conhece o Senhor Jesus Cristo como seu Senhor e Salvador, minha oração é que você possa ser levado a entender que Ele está no controle de todos os acontecimentos, e possa entender que você é um pecador necessitado de um Salvador. Só há Um que pode salvá-lo de seus pecados. “Há um só mediador entre Deus e os homens, Jesus Cristo, homem” 1 Timóteo 2:5.
Mario Persona
English
Tuesday, September 11, 2001. It is 8:45 a.m. in New York City. The morning sun hits the twin towers of World Trade Center, where thousands of people are working. Suddenly American Airlines Flight 11 Boeing 767, hijacked by terrorists, slams into the north tower of the World Trade Center. The airplane was en route from Boston’s Logan Airport to Los Angeles International with 92 people onboard. Like a bomb, the explosion is followed by a fire, killing many people, even before they had noticed what was going on.
“I saw about 15 people jump out of the windows”.
In horror, the world watches in the TV the upper section of the building in flames while many are dying due to the terrorists attack. Hundreds of people try to get out using the stairways, but many are trapped in their offices by the fire. From the windows they call for help. “I saw about 15 people jump out of the windows. You’d hear a gasp in the crowd, and you’d look up, and the person would still fall for about 10 or 15 seconds. Some flailed their arms, some kept them straight.” – reported an eyewitness.
A man working in his office on the 72nd floor of the Trade Centre told that his desk was flying from one side of the office to the other due to the swaying of the tower. It took him 1 hour and 20 minutes to get down to the ground. He said that the plane that went into his tower went in around the 85th floor.
War and grief
But a well planned terrorism action is going on. Approximately 18 minutes later, millions watching TV all over the world can see when United Airlines Flight 175, also a Boeing 767 going from Boston to Los Angeles with 65 people onboard, hits the south tower of the World Trade Center. Chaos follows. All New York city bridges and tunnels are closed. A terrorist attack on the United States was on course. War and grief came suddenly into the lives of the nation.
The Pentagon
While this was going on in New York City, American Airlines Flight 77, a Boeing 757 enroute from Dulles Airport outside Washington to Los Angeles with 58 passengers and six crew members, crashes into the Pentagon. One of the building’s five sides collapses. More than one thousand people are dead under the debris. The headquarters of United States military power was hit by terrorists.
Hijacked Planes
Another airplane, United Airlines Flight 93, a Boeing 757 en route from Newark, N.J., to San Francisco with 38 passengers and seven crew members, crashes just north of the Somerset County Airport, about 80 miles southeast of Pittsburgh. People fear the hijacked plane was shot down by American missiles before it could hit its target.
Camp David and Middle East
Shortly before impact, a passenger called on his cell phone from a locked bathroom: “We are being hijacked, we are being hijacked! ” At this time there was concern the plane was headed to Camp David, where Muhammad Anwar al-Sadat, President of the Arab Republic of Egypt, and Menachem Begin, Prime Minister of Israel, met with Jimmy Carter, President of the United States of America, from September 5 to September 17, 1978, and have agreed on the peace in the Middle East.
Hundreds are trapped
At 10:05 a.m. the south tower of the World Trade Center collapses in a plume of ash and debris. About twenty minutes later, the World Trade Center’s north tower collapses. Besides hundreds trapped in the building, about 200 firefighters who were trying to save them have been killed and 78 police officers were missing at the end of the day. At 5:25 p.m. Seven World Trade Center, a 47-story tower, collapses from ancillary damage.
“I could feel debris up to my knees”, said a woman who was in a street near the World Trade Center when the twin towers collapsed. “People were throwing up. People were yelling ‘I’m going to die.’ Other people were yelling ‘I’m not going to die.’ I was very touched by how helpful people were”.
Death at any moment
Those people could not imagine what they would face, when they went to work that morning. Death was waiting for many of them. We don’t like to think about death, but we know that traveling in cars or just walking down the street can bring each one of us very close to death. Death cannot be avoided, but are you ready if your time comes today? It is surprising how many people do not care what comes after death. God has said, “It is appointed unto man once to die, but after this the judgment” (Hebrews 9:27).
Escape route
This judgment is for the sins that we have all committed, but God has prepared a way for you and me to have our sins forgiven. It is through the death of His beloved Son, the Lord Jesus Christ, who bore the punishment on the cross for the sins of those who will accept Him as their Saviour. “In whom we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, according to the riches of His grace” (Ephesians 1:7).
Be Ready!
Other terrorists tried to attack World Trade Center before. The buildings had many security systems and vigilance, but no one would ever expect this. You might be miles away from the WTC towers, but my hope is that you will not be careless about death and the judgement that comes afterward for those who are still in their sins. “Prepare to meet thy God” (Amos 4:12). Prepare now while you can by believing that Jesus loves you and died for you. “Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered” (Romans 4:7).
God is speaking in drastic measures to this world, and each and every one of us needs to be reminded of how frail life is. He is in command. These events were allowed by Him, and He is speaking. Are you listening to Him? We all know that our time on this earth is very short. The Lord’s coming is near. Are you ready to meet Him? If you do not know Jesus Christ as your Lord and Saviour, my prayer is that you might be brought to the realization that He has been in charge of all events, and may understand that you are a sinner in need of a Saviour. There is only One Who can save you from your sins. “There is one mediator between God and men, the man Christ Jesus.” 1 Timothy 2:5.
Mario Persona