Português
Em um e-mail que minha filha recebeu de alguém que mora próximo ao acidente, lemos as tristes notícias:
“Ontem à noite, por volta de 10:35 horário do Atlântico, o avião do Vôo 111 da SwissAir caiu nas águas escuras próximo à costa de Peggy’s Cove (30 km ao Sul de Halifax). Este vôo Transatlântico iniciou na cidade de Nova Iorque (Aeroporto Internacional JFK) com destino a Zurique e Genebra. Acredita-se que não haja sobrevidentes, 230 pessoas morreram. Duas crianças, 15 membros da tripulação, e 213 adultos (16 corpos foram recuperados, e dois deles foram trazidos para a terra). Está havendo uma busca em massa neste exato momento em que escrevo, envolvendo a Marinha, Exército, RCMP (Polícia Montada) e voluntários. Um especialista que acompanha o caso disse que um piloto bastante calmo enviou um chamado solicitando um pouso de emergência em Halifax. Aparentemente o avião saiu 5 milhas do curso. O especialista supõe que o piloto, temendo não conseguir chegar à pista de Halifax, tenha virado o avião de volta em direção ao mar.
Gostaria de encorajar cada um de nós a fazer uma oração por aqueles que estão neste momento experimentando uma enorme perda, e que esta grande tragédia venha a se transformar em bênção para alguma alma perdida.
Salvo por graça somente! Thomas”
Quando o avião decolou do aeroporto na Quarta-Feira à noite, ninguém poderia imaginar que aquela seria sua última viagem. Poucos minutos depois o grande avião bateu na água e todos os passageiros e tripulantes morreram. O piloto do Vôo 111 da Swissair estava tentando fazer um pouso de emergência em Halifax, Nova Escócia, quando o avião caiu 14 minutos após o piloto declarar “pan, pan, pan”, uma chamada de emergência feita pelo rádio dizendo que seu avião estava com problemas.
Um Piloto Calmo
O piloto do vôo 111 parecia estar calmo quando se comunicou com as autoridades antes de seu jato cair, que a cabine estava cheia de fumaça e que uma turbina estava em chamas. A tripulação registrou fumaça na cabine quando enviaram um primeiro sinal de alerta, mas não mencionaram mais esse problema até o momento do acidente. Todavia, não havia nenhuma indicação de fogo a bordo nos primeiros pedaços do avião que foram recuperados do acidente.
Nenhum outro problema específico foi mencionado. O avião enviou o sinal de emergência nível médio “Pan, Pan, Pan” quando estava a 33.000 pés (10.000 metros) e pediu para aterrissar em Boston. Os controladores informaram a tripulação que Halifax estava mais perto, cerca de 58 milhas (93 quilômetros) ao noroeste e a decisão de seguir para Halifax foi tomada bem cedo.
Tentando Pousar
O avião desceu para 10.000 pés (3.000 metros) e despejou o combustível durante duas “órbitas” – voando sobre a mesma “perna” de rota duas vezes. A tripulação da Swissair, sempre descrita como profissional, desceu adequadamente, despejou o combustível, alinhou-se com o aeroporto de Halifax e fez menção de uma emergência apenas uma vez mais antes do avião cair no Atlântico. As autópsias dos primeiros corpos recuperados indicam que foi o impacto do avião com a água que provavelmente matou os que estavam a bordo. Algumas das vítimas estavam usando salva-vidas, o que sugere que eles sabiam que logo atingiriam a água.
Pegos de Surpresa
Mesmo sabendo que provavelmente pousariam na água, eles não sabiam o que viria depois. O piloto fez tudo o que podia para pousar o avião, mas antes do final ele provavelmente não sabia que não iria conseguir. Até os passageiros, que aparentemente seguiram as instruções para vestir os salva-vidas, talvez não estivessem conscientes da séria situação em que se encontravam. Eles foram todos pegos de surpresa poucos minutos após terem decolado, provavelmente pensando tratar-se de um procedimento normal para um pouso de emergência.
Para Onde Você Vai?
Eu penso que algo assim acontece quando vivemos sem Cristo. Estaremos viajando nesta vida sem pensarmos ou prestarmos atenção aos avisos que Deus está dando em Sua Palavra, a Bíblia. Fazemos nossos planos, traçamos nossas rotas e não entendemos que a rota em que estamos viajando leva para a morte e o juízo eterno. Existe um juízo esperando por cada pecador, a menos que ele creia no Senhor Jesus Cristo como seu Salvador pessoal. Aqui está o aviso de Deus: “Aos homens está ordenado morrerem uma vez, vindo depois disso o juízo; assim também Cristo, oferecendo-se uma vez para tirar os pecados de muitos…” (Hebreus 9:27,28).
Um Sinal de Aviso
Ouça os avisos que Deus está enviando a você e creia agora mesmo no Senhor Jesus. Então o próprio Senhor, que ama você, mudará sua rota e traçará uma nova rota que levará você diretamente para o céu quando deixar esta vida.
“Como escaparemos nós, se não atentarmos para uma tão grande salvação?” (Hebreus 2:3).
English
In an e-mail my daughter received from a person living near the accident we read the sad news:
“Last night, at about 10:35 pm Atlantic Time, SwissAir Flight 111 crashed into the dark water just off the coast of Peggy’s Cove (30 km Southeast of Halifax). This Trans-Atlantic flight started in New York city (JFK International Airport) headed to Zurich and Geneva. It is feared that there are no survivors, 230 people dead. Two infants, 15 crew, and 213 adults (16 bodies have been recovered, 2 of which have been brought ashore). There is a massive search on now, as I write, involving the Navy, Military, RCMP and volunteers. An expert following the story says that a calm pilot sent in the call requesting an emergency landing in Halifax. Apparently the plane went down 5 miles off course. The expert supposes that the pilot fearing that he wouldn’t make it to the runway in Halifax, turned the aircraft back out to sea.
I would encourage each of us to send up a prayer for those that are presently experiencing tremendous loss, and that this great tragedy would prove a blessing to some lost soul.
Saved by His grace alone! Thomas”
When the plane took off from the airport Wednesday night, no one could imagine that it would be its last trip. Few minutes later the big airplane hit the water and all the passengers and crew were killed. The pilot of Swissair Flight 111 was trying to make an emergency landing at Halifax, Nova Scotia, when the plane crashed 14 minutes after the pilot declared “pan, pan, pan,” an emergency radio call declaring that his plane was in trouble.
A Calm Pilot
The pilot of flight 111 seemed to be calm when he reportedly told authorities before his jet crashed, that the cockpit was filled with smoke and an engine was on fire. The crew reported smoke in the cockpit when they issued their first emergency alert, but did not mention that problem again before the crash. Nevertheless, there was no indication of a fire on board from the first pieces of the aircraft recovered from the accident.
No other specific problem was mentioned. The plane gave the “Pan, Pan, Pan” mid-level emergency alert at 33,000 feet (10,000 meters) and asked to land at Boston. Controllers informed the crew that Halifax was closer, about 58 miles (93 kilometers) to the northwest, and the decision to go to Halifax was made quite early on.
Trying to Land
The plane descended to 10,000 feet (3,000 meters) and dumped fuel during two “orbits” — flying over the same leg of a route twice. The Swissair crew, described as professional at all times, descended appropriately, dumped fuel, aligned with the Halifax airport and mentioned an emergency only once more before the plane crashed into the Atlantic. Autopsies on the first bodies recovered indicate it was the plane’s impact with the water that likely killed those on board. Some of the victims were wearing life jackets, suggesting they knew they might soon hit the water.
Caught by Surprise
Even knowing they would probably land on water, they did not know what would come after it. The pilot did everything he could to land the plane, but before the end he probably didn’t know he wouldn’t make it. Even the passengers, who apparently followed the instructions to wear life jackets, might not have been aware of the serious situation they where. They were all caught by surprise few minutes after the take off, probably thinking that was a normal procedure for an emergency landing.
Where Are You Going?
I think something like this happens when we live without Christ. We will be traveling in this life without thinking about or paying attention to the warnings that God is giving in His Word, the Bible. We make our plans, trace our routes and don’t realize that the route we are traveling leads to death and eternal punishment. There is a judgment waiting for each sinner, unless he trusts in the Lord Jesus Christ as his personal Saviour. Here is God’s warnings: “It is appointed unto men once to die, but after this the judgment: so Christ was once offered, to bear the sins of many” (Hebrews 9:27-28).
A Warning Sign
Listen to the warnings God is sending you and trust right now in the Lord Jesus. Then the Lord Himself, who loves you, will change your route and trace a new one that will take you directly to heaven when you leave this life.
“How shall we escape, if we neglect so great salvation?” (Hebrews 2:3).